Published on 4 de fevereiro de 2009 .
Raw
Workraw
Tradução
Timing
Edição (Primeiro Passo - Segundo Passo)
Typesetting (Diálogo - Placas)
Quality Checking
Encode (Primeiro Passo - Segundo Passo)
Distro
ETA: Amanhã na hora do almoço vai pro encode. Quando uma coisa chamada vida real interfere, não podemos fazer nada =P
ETA 2: Tudo anda contra meu QC. Vou fazer qc hoje (quarta) quando chegar da aula (lá pelas 10 da noite), devo passar o script ao Jacques na quinta a noite, após a aula (único dia que tenho acesso ao pc x_X). Vou trabalhar no 6 e 7 no sábado. Esperem os dois na segunda. Desculpem o delay.
P.S.: Antes que me perguntem, está praticamente confirmado que Sora wo Kakeru Shoujo terá apenas, infelizmente, 13 episódios. Olhando pelo episódio 5, também dá para ver uma segunda temporada (já que existem bastante personagens, se acabar com 13 episódios sem continuação, a Sunrise estará jogando o nome dela no lixo).
De qualquer forma, alguns sabem que estou em época de vestibular e blablablablabla. Isso compromete bastante meu tempo, só tenho tempo para um projeto por semana, no caso o Sorakake. Se forem 13 episódios, eu não pegarei nenhum projeto na temporada de abril, usarei para terminar Koihime Musou (que terá OVA ou continuação), Sekirei (que terá S2, sabe Deus quando vai ao ar) e outras coisas que tenho em mente. Após a conclusão dos projetos, estarei pegando o anime Bakemonogatari para a temporada de setembro (a não ser que apareça uma segunda temporada dos animes acima ou um anime que realmente me interesse). Acho que só.
Published on 2 de fevereiro de 2009 .
Opa, aqui é o Jacques, o encoder, como prometido, estou trazendo o DDL dos episódios 01v2 e 02v2, quem quiser o torrent, tem no post abaixo o torrent do pack das v2 + 03 e 04.
Quarta o Raijenki deve estar postando o script do episódio 05, e no máximo até quinta, eu postarei o DDL e o torrent no haitou.
DDL 01v2: Akiha é linda <3
DDL 02v2: o Leopard um mala
Torrent (Pack 01v2 + 02v2 + 03 + 04): mas não deixem de baixar!
MELHOR EPISÓDIO DISPARADO!
Bom, lançado. Saiu mais tarde do que o esperado, mas considerando que o fansub gringo (Yesy) lançou no sábado (e já tinhamos boa parte do script pronto), acho que estamos par-a-par.
O Jacques vai postar mais tarde o DDL das v2 e dos outros epis (sim, finalmente encodaram) e quarta-feira faço o post do epi 5. Não está no haitou ainda. Haitou vai ter um pack 01v2 + 02v2 + 03-04.
DDL: Baixe aqui
Haitou: Não clique aqui
Script: Downloadeie aqui
P.S.: btw, episódio 4 tem um erro de encode; não é nossa culpa. Culpem a raw.
Finalmente saiu! Episódio 03 no Haitou e no DDL.
Tenha em mente que:
- Foi consenso do grupo dar downscale na raw para 480p devido a péssima qualidade da mesma. Mesmo assim, a raw ficou “ruim” e tivemos que aplicar MUITOS filtros para melhorar. Fazer o encode com base em transport streams só iria delayar ainda mais o release. 01v2 e 02v2 sairão com o “novo encode”. Se achou ruim, apenas espere a versão Bluray em 1080p ou procure outro grupo.
- Alguns termos foram modificados (incluindo o nome de um dos personagens, que é “Ul”, não “Uru”). Tudo será corrigido nas v2.
- Por mais que tentemos fazer o episódio da melhor forma possível, revisando duas vezes e fazendo Quality Checking, pode ter passado alguns erros, seja de tradução, revisão ou timing. Caso isso aconteça, estaremos lançando uma v2, dependendo do caso, ou simplesmente corrigindo na versão Bluray.
- Tudo o que estamos fazendo é por bem e achando que pode ajudar a melhorar o trabalho final. Espero que entendam.
Bom, como a resolução foi diminuída, era ilógico manter o mesmo tamanho que era usado para o 720p. Diminuímos o tamanho para 175mb.
Infelizmente, o encoder desse projeto (Jacques) é bem noob e não consegue fazer um HDTV de 120mb ou um SD de 80mb. Talvez seja por isso que nós também ainda não fomos convidados para o TokyoTosho.
Script: Pobre Leopard.
DDL: Você é um inseto da merda!
Haitou: Minha nossa, o que foi que eu fiz?!
Raw (01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06)
Tradução (01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06)
Timing (01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06)
Edição (01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06)
Typesetting (Opening - Ending - Placas - Diálogo)
Quality Checking (01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06)
Encode (01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06)
Distro
ETA: Terça-feira + Encode-time + Upload-time
P.S.: Sora wo Kakeru Shoujo 01v2 até esse domingo. Episódio 03 só vai ao ar na terça-feira; estamos acompanhando o Japão ainda.
Lançado! 01v2 amanhã (ou mais tarde, para alguns), resolvendo um detalhe na ED (na verdade, é adicionar um detalhe, ninguém sentiu falta) e ajeitar o encode/logo; o script será o mesmo. Agora que os problemas com encoders foram resolvidos (o Jacques está encodando), o episódio sairá toda quarta a noite ou quinta de manhã (ou no domingo, se eu tiver que encodar. O meu pc iria levar 1 dia só pro first pass; quero nem saber do segundo lol).
O padrão de tamanho dos episódios será 220mb.
Script: Por que você sempre aparece na minha hora do chá?!
DDL (corrigido): Uma garota que não possui modos como você não será capaz de se tornar uma pessoa sucedida na sociedade, sabe.
Haitou: Impossível! Minhas notas não são nesse nível!
Status do Sekirei DVD em breve.
Bom, não sei se alguém percebeu (se é que alguém visita isso), mas o nosso website ficou fora do ar por um dia e umas horas, já que o Boogiepop alguém esqueceu de pagar a hospedagem, e nem vai mais.
Bom, mudei para um servidor free. Espero que eles atendam às nossas necessidades. Vou adicionar todo o conteúdo do website anterior a esse, novamente.
Sora wo Kakeru Shoujo 02 Status: já já posto.